مساحة إعلانية

منبر

المبدعون

القمر الذي لن تلمسه أبداً شعر :د.ندهاى كانسال-الهند ترجمة:عبد اللطيف مبارك

2026-10-07 03:02 PM  - 
القمر الذي لن تلمسه أبداً شعر :د.ندهاى كانسال-الهند ترجمة:عبد اللطيف مبارك
ندهاى كانسال-الهند

لا أريد أن أكون
مجرد نجم آخر
تنساه بحلول الصباح.
أريد أن أكون قمرك؛
المركز اللعين لليلتك،
والنور الذي لا يستطيع ظلامك تجاهله،
والشغف الجميل
الذي تراه،
وترغبه،
ولا تمتلكه أبداً.
​أريد أن أتحكم في مدّك وجزرك،
وأن أربك نومك،
وأن أستقر خلف عينيك
دون أن أطأ يوماً
مدارك.
​لأني، يا عزيزي،
أعرفك.
ستعشق نوري،
وجنوني،
وشعري،
وبشرتي،
وناري...
ستسعى لامتلاك الكون بأكمله
لمجرد أنني سمحت لك
بالنظر إلى القمر.
​ولكن... لا.
ابقَ هناك.
​سأظل على بُعد
238,900 ميل منك؛
قريبة بما يكفي لتتسارع دقات قلبك،
وبعيدة بما يكفي لأحافظ على سلامي.
​يمكنك أن تحدّق،
أن تشتاق،
أن تتملّكك اللوعة وتفتقدني...
لكنك لن تطال يوماً باللمس
ما لم تكن قوياً بما يكفي
لتحتفظ به.
​سأكون إغواءك المفضل؛
جميلة بما يكفي لتطارد خيالك،
وبرية بما يكفي لتخيفك،
وبعيدة بما يكفي
لأظل ملكك
في مخيلتك فحسب.
​فامضِ قدماً...
وارفع عينيك للسماء.
سأواصل الإشراق
وكأنني لم أكن يوماً ملكاً لك
من الأساس.
​على بُعد 238,900 ميل،
ومع ذلك...
أقرب ما يكون إلى السماء
التي لن تنالها أبداً.

مساحة إعلانية